2018 İTALYA / DÜNYA DEDİĞİMİZ BU KÜTLENİN BÜTÜN UZUVLARI YARALI!
EN ÖNEMLİ BOŞLUK; BOŞLUĞUDUR SARILMAK İSTEYEN KOLLARININ, EVLATSIZ KALAN ANNELERİN, BABASIZ KALAN ÇOCUKLARIN...
1 yıl önce,
63.Eurovision Şarkı Yarışmasına İtalya , Ermal Meta & Fabrizio Moro tarafından seslendirilen "Non mi avete fatto niente" adlı parçayla katılır.
Türkçesi "Bana Hiçbir Şey Yapamadınız" olan şarkının içeriğinde; Avrupa ve Orta Doğu'da yaşanan Terör saldırıları: Londra, Paris, Nice, Kahire ve Barselona'da yaşananlar yer almıştır.
2018 yılında insanlar ne yazik ki hem Avrupa hem de dünyada terör olaylarıyla ve bombalı saldırılarla güne uyandı. Evet belki yarışmayı kazanan abuk sabuk bir tavuk şarkısı yerine İtalya, çizgisini bozmayarak 2018 yılında yaşananlara dikkat çekerek adeta Avrupa'ya bir gözdağı verir.
Dünya dediğimiz bu büyük kütlenin,
Asya'dan ingiltere'ye, bütün uzuvları yaralı.
Galaksilerce insan uzay bosluğuna yayıldı
ama en önemli boşluk;
boşlugudur sarılmak isteyen kollarının,
evlatsız kalan annelerin, babasız kalan çocukların,
resimsiz bir duvar gibi çıplak yüzlerin,
bir sesin böldüğü sessizlik dakikalarının..
Bana hiçbir sey yapamadınız !
Bana hiçbir sey yapamadınız !
Bana hiçbir sey yapamadınız !
Bu benim hayatım ve devam ediyor,
her şeyin ötesinde, insanların ötesinde.
Bana hiçbir sey yapamadınız !
Hiçbir şey kazanamadınız!
DÜNYADAKİ KATLİAMLARA BİR BAŞKALDIRI VE BU KATLİAMLARIN SORUMLUSU KAZANAN İSRAİL!
Portekiz'in başkenti Lizbon'daki Altice Arena'da düzenlenen finalde 26 ülke yarıştı. Halk ve jüri oylamasının ardından İsrailli Netta Barzilai, "Toy" adlı şarkısıyla 529 puan alarak birinciliği elde etti.
İsrail ordusunun ABD'nin Kudüs Büyükelçiliği'nin açılışına karşı Gazze'de düzenlenen protestolarda 62 kişiyi öldürüp 3.000'e yakın kişiyi yaralar. Buda yetmezmiş gibi,
İsrail Başbakanı Benyamin Netanyahu, Gazze katliamının üzerinden 3 gün geçmişken Eurovision'u kazanan İsrailli şarkıcı Netta Barzilai'yi ağırladı. Netanyahu ile Netta, kameralar karşısında birinci gelen şarkıcının ünlü tavuk dansını birlikte yaparlar..
Şarkının Türkçe Çevirisi:
Kahire'de saatin kaç olduğunu bilemezler şimdi
Rambla'nın üstüne bugün doğan güneş eskisiyle uyuşmuyor
Fransa'da bir konser verilmekte, insanlar eğleniyorlar
Birileri bağırarak şarkı söylerken birileri "ölüme" bağırıyor
Londra'da hep yağmur yağar lakin bugün hava fena değil
Gökyüzü bir cenazede dahi taviz vermezdi kendinden oysa
Nis'te deniz utanç ve alev kırmızısına bürünmüş
Sokaklardaki insanlarla ve kanalizasyondaki kanla beraber
Ve bizim dünya dediğimiz devasa bu beden
Asya kıtasından Ingiltere'ye değin olan organları yaralanmış
Bir gökada dolusu insan eksiklikler içinde
Ama en önemli şey bir kucaklaşmanın eksikliğidir
Evlatsız annelerden, babasız evlatlara
Tablosuz kalmış duvarlar gibi aydınlatılmış yüzlere
Dakikalarca sessizlik bir ses ile bölünür:
"Bana hiçbir şey yapamadınız"
Bana hiçbir şey yapamadınız
Benden hiçbir şey alamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Bana hiçbir şey yapamadınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Aforoz çıkaran, halılar(seccadeler) üstünde diz çöküp dua eden insanlar var
Kiliseler ve camiiler, imamlar ve tüm papazlar
Aynı evin bölünmüş odaları gibiler
Milyarlarca insan bir şeyler için umut ediyor
Elleri kopmuş kollar, isimsiz yüzler
Derilerimizi değiştiriyoruz, en azından insanız
Çünkü bizim hayatlarımız o görüş açısına dahil değil
Ve bir pasifik bombasının varlığı henüz yok
Bana hiçbir şey yapamadınız
Benden hiçbir şey alamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Bana hiçbir şey yapamadınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Gökdelenler çöküyor, metrolar yıkılıyor
Ekmek için dikilen duvarlar yerle bir
Ama yolun önünde durup engel olan her çeşit terör yıkılıyor
Dünya, bir çocuğun tebessümü ile ayağa kalkıyor
Bir çocuğun tebessümüyle
Bir çocuğun tebessümüyle
Bana hiçbir şey yapamadınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Bana hiçbir şey yapamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Bana hiçbir şey yapamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Bana hiçbir şey yapamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Hiçbir şeyin bir daha geri gelmeyeceğinin farkındaydım
Mutluluk kanatlanmış uçuyordu
Bir baloncuğun uçup gitmesi gibi..
DERECE:
İtalya Big 5 yani " büyük beşli " ( Yarışmaya doğrudan katılan 5 ülkeden biri ) olduğu için yarı finallerde yarışmadan doğrudan finallere katılır.
İtalya juriden 59 puan alır ancak halk oylamasında 249 puan ile 3.olur. Toplamda da 308 puan alarak yarışmayı 5.olarak bitirir.
KAYNAKLAR:
- https://lyricstranslate.com/tr/non-mi-avete-fatto-niente-bana-hi%C3%A7bir-%C5%9Fey-yapamad%C4%B1n%C4%B1z.html
- https://lyricstranslate.com/tr/non-mi-avete-fatto-niente-bana-hi%C3%A7bir-%C5%9Fey-yapmad%C4%B1n.html
- https://eurovisionworld.com/eurovision/2018#italy
- https://eurovisionworld.com/eurovision/2018#israel
- http://www.turkcewiki.org/wiki/Non_mi_avete_fatto_niente
- https://www.ntv.com.tr/galeri/sanat/eurovision-2018-sarki-yarismasini-israil-kazandi,lZKhDG7pF0OWCtc-rfMiMw/5iVfdkDot0GTuScZD_ne_Q#5iVfdkDot0GTuScZD_ne_Q
- https://www.haberturk.com/israil-e-dunyadan-tepki-yagiyor-1967013
- https://tr.sputniknews.com/ortadogu/201805171033485937-gazze-katliaminin-uzerinne-netanyahudan-tavuk-dansi/
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder